帰り道
回家的路
由合成语音朗读，并经真人听过确认。
显示
词汇语法
标出这篇文章要教的词与句型，以及达到或超过这一级的字。其他的字一样可以点。
、。
精读这一段
同じ道を / もう十年 / 歩いている
- 同じ
- 直接修饰名词，不加 な：同じ道 ＝ 同一条路。同じな道 是错的。
- を
- 搭配移动动词时，を 标示经过的空间，不是被作用的宾语。道を歩く ＝ 沿着路走。
- もう
- 这里是「已经」，不是「更多」。
- 十年
- 一段时长。日语把它放在动词前面，不加助词。
- 歩いている
- 歩く → 歩いて → 歩いている。⚠️ 不是「现在正在走」：用在反复的动作上，〜ている 标示持续至今的状态——「已经走了十年，而且还在走」。
整句没有「私」。日语在语境清楚时会省略主语，翻成中文则得把「我」补回去。
同一条路，我已经走了十年。
。、。
精读这一段
2 个词1 条语法1 道练习
道そのものは / 変わらない。// けれども、// 道の両側は / 少しずつ / 変わっていく。
- そのもの
- 加强语气：「路本身」，与旁边的东西相对。
- は
- 标示主题并建立对比——道そのものは 暗示「但别的东西会变」。
- 変わらない
- 変わる → 変わらない。普通体的否定——本文通篇普通体，所以没有 です／ます 那种礼貌语尾。
- けれども
- 对比地连接两个子句：「但是」。
- の
- 连接两个名词：道の両側 ＝ 路的两旁。
- 少しずつ
- ずつ 接在数量后面表示稳定的节奏：「一点一点地」。
- 変わっていく
- 変わる ＋ 〜ていく。变化从现在往将来去。相对的 〜てくる 会把它带到现在。
一段里有两个 は，都是对比用法：每一个都把自己的主题拿来和没有说出口的东西对照。
- そのものそのもの本身；其本身本文语境补充
- 両側りょうがわ两侧；两旁本文语境补充
- 〜ていく〜下去：从现在往后持续变化
路本身不会变。可是路的两旁，却一点一点地在变。
哪一个语尾表示变化会一直延续到将来？
道の両側は少しずつ変わって（ ）。
、。、。、。
精读这一段
4 个词1 条语法1 道练习
去年まであった花屋は / 今は / コンビニになった。
- まで
- 标示时间上的终点：「到去年为止」。
- あった
- ある → あった。放在修饰名词的子句里，它描述的是状态而不是过去的事件：「原本在那里的花店」。
- になった
- なる 用 に 标示变成什么：X になる ＝ 变成 X。
- 通った
- ⚠️ 是 通う（かよう），定期去某处——不是 通る（とおる），经过。小时候常去的书店用 通う。
- いつのまにか
- 「不知不觉」——变化是在说话者没察觉的情况下发生的。
- 消えていた
- 消える ＋ 〜ていた。他察觉的时候，那个状态已经成立了。
- たびに
- 接在辞书形动词后：每次那件事发生，同样的结果就跟着来。
- 思い出せなくなる
- 思い出す → 思い出せる（可能）→ 思い出せない → 思い出せなくなる。「变得想不起来」。
〜なくなる 是三个语法点叠在同一个动词上。照着可能→否定→变化的顺序从左往右读，是最快的入口。
- 花屋はなや花店本文语境补充
- 通っかよっ经常去；通勤（通う）本文语境补充
- いつのまにかいつのまにか不知不觉（就）本文语境补充
- 思い出せおもいだせ想得起来（思い出す 的可能形）本文语境补充
- 〜たびに每次～的时候
去年还在的花店，现在变成了便利店。小时候常去的书店，也不知不觉就消失了。每次有新的店开张，我就越来越想不起原本那里有什么。
把空格补上：「每次有新的店开张」。
新しい店ができる（ ）に、前に何があったか思い出せなくなる。
。、。。、。
精读这一段
5 个词1 条语法1 道练习
毎朝 / あいさつを交わしていた老人は、// 去年の冬から / 見かけない。
- も
- 取代 は／が 并加上「也」。
- 入れ替わった
- 入れ替わる 是自动词——人是自己换了一批，不是谁把他们换掉。
- 交わしていた
- 交わす ＋ 〜ていた：过去持续的一个习惯。它直接修饰 老人。
- から
- 接在时间表达后面，から 标示起点：「从去年冬天起」。
- 見かけない
- 見かける（偶然看到）的普通体否定。现在式，所以是「一直没看到他」。
- だろうか
- 把推测变成对自己的疑问：「会不会是…呢」。
- てしまう
- 足を速めてしまう —— 〜てしまう 标示非本意做出的事。
句子停在「引っ越したのだろうか。」就不再往下说，从头到尾没有点破另一种可能。接着的 〜てしまう 显示他正在别过头去。语法做了文字回避掉的那件事。
- 入れ替わっいれかわっ换了一批；更替（入れ替わる）本文语境补充
- あいさつあいさつ打招呼；问候本文语境补充
- 交わしかわし互相交换（交わす）本文语境补充
- 老人ろうじん老人家；老先生本文语境补充
- 速めはやめ加快（速める）本文语境补充
- 〜てしまう结果就～了；不小心／遗憾地～
邻居也换了一批。每天早上会互相打招呼的那位老先生，从去年冬天就没再看过。是搬走了吗。每次想到这里，我总是不自觉加快脚步。
足を速めてしまう 透露了叙述者的什么？
、、。
精读这一段
1 个词
角を曲がったときに / 見える空だけは、// 昔のままだ。
- それでも
- 「即使如此」——先承认前面，再往反方向推。
- 角
- ⚠️ 这里读 かど（街角），不是 かく（角度）。角を曲がる 是固定说法。
- を
- 搭配移动动词时，を 标示经过的空间，不是被作用的宾语。道を歩く ＝ 沿着路走。
- たときに
- 普通体过去 ＋ とき ＝「…的时候」。に 把它钉在那一刻。
- 見える
- 自动词：某样东西变得看得见，不是「我去看它」。与 見る 相对。
- だけ
- 限定前面的东西：只有那片天空。
- のままだ
- まま ＝ 原封不动的状态。昔のまま ＝ 和从前一模一样。
- 昔むかし从前；以前本文语境补充
即使如此，转过那个转角时看见的那片天空，还是和从前一样。
、。、。、。
精读这一段
2 个词1 条语法1 道练习
建物の間から / 細長く見えるだけの空だが、// 季節によって / 色が変わる。
- 間
- ⚠️ 这里读 あいだ（两者之间），不是 ま。
- から
- 接在时间表达后面，から 标示起点：「从去年冬天起」。
- だけの
- だけ ＋ の 把这个限定变成修饰语：「只有细细一条的那种天空」。
- が
- 夹在两个子句之间时，が 是「但是」，不是主格助词。
- によって
- 「依…而定」：颜色随季节改变。
- 白く
- 白い → 白く。连用形，用来接续到下一个子句。
- ほど
- ⚠️ 表示正比的 ほど：那天越累，他看得越久。不是表示「大约」的那个。
- 建物たてもの建筑物本文语境补充
- 細長くほそながく细长的（細長い）本文语境补充
- 〜ほど越…越…
那不过是从建筑物之间看出去、细细长长的一片天，但颜色会随季节改变。夏天发白，冬天湛蓝。越是疲惫着回家的日子，我越会盯着那片天空看得久。
「疲れて帰る日ほど、その空を長く見てしまう」——这里的 ほど 是什么意思？
。、。、。
精读这一段
4 个词1 条语法1 道练习
アスファルトがぬれると、// 十年前と / まったく同じにおいがする。
- も
- 取代 は／が 并加上「也」。
- と
- 接在普通体动词后，と 表示「每当…就…」，描述一个可靠的结果。
- 十年前と
- 这个 と 是「和…（相比）」：和十年前一样。
- がする
- においがする、音がする —— 感知气味或声音的固定句型。
- という
- 把一个词接到后面的名词上：記憶というもの ＝ 所谓记忆这种东西。
- より
- 比较：A より B のほうが〜 ＝ B 比 A 更～。
- かもしれない
- 真正不确定的推测——比 だろう 弱。
「〜のかもしれない」加上 の 又更软了一层：他是把这个念头递出来，不是断言它。
- においにおい气味；味道本文语境补充
- アスファルトアスファルト柏油；沥青本文语境补充
- ぬれるぬれる湿掉；淋湿本文语境补充
- まったくまったく完全；简直本文语境补充
- 〜かもしれない也许；说不定
雨天的气味也一样。柏油路一湿，就会传来和十年前一模一样的气味。所谓记忆，也许鼻子比眼睛诚实。
最后一句为什么用 かもしれない 而不是 だろう？
。、、。。
精读这一段
3 个词
駅から家まで、// いつもだいたい同じ歩数で / 着く。
- 数えたことはない
- 〜たことがある／ない ＝ 有／没有做过某事。这里的 は 加上对比：「其实没真的数过，但是…」。
- けれど
- 「虽然／但是」。语气比 けれども 稍软。
- から
- 接在时间表达后面，から 标示起点：「从去年冬天起」。
- で
- 标示手段或度量：用差不多同样的步数抵达。
- 着く
- 自动词「抵达」。目的地用 に，这里省略了。
- のだろう
- の ＋ だろう 用来说明说话者推断出来的原因：「大概是因为…吧」。
- 歩幅ほはば步伐；步幅本文语境补充
- 数えかぞえ数（数える）本文语境补充
- 歩数ほすう步数本文语境补充
步伐也没有变。虽然没数过，但从车站走到家，总是差不多同样的步数就到了。大概是身体记住了这条路吧。
、
、。
精读这一段
道は同じでも、// 歩く人は / 同じではない。
- でも
- 普通体 ＋ でも ＝「即使…」。这里是「就算路是同一条」。
- 歩く人
- 辞书形动词直接修饰名词——不用 の，也没有关系代名词。「走这条路的人」。
- ではない
- だ 的普通体否定。比 じゃない 正式。
路是同一条，走的人却不是同一个。
、。、。、。
精读这一段
1 个词1 条语法1 道练习
十年前の私は、// この道を早く抜けたいと / 思っていた。
- 十年前の私
- の 把时间表达接到名词上：「十年前的我」。
- 抜けたい
- 抜ける（走完）＋ 〜たい（想要）。たい 像い形容词一样变化。
- と思っていた
- と 引用那个想法；思っていた 是 〜ていた——一种持续着的心态，不是某一瞬间。
- ても
- 歩いてもいい —— 〜てもいい ＝「…也没关系」，表示许可或接受。
- ようになった
- ⚠️ 一个已经定下来的变化：他以前不这么觉得，现在这么觉得了。
- ではなく
- 「不是 A 而是 B」。ではなく 是 ではない 的连用形，用来接续下一段。
- 速さ
- 速い → 速さ。〜さ 把形容词变成名词。
- 抜けぬけ走完；穿过（抜ける）本文语境补充
- 〜ようになる变得～（状态或习惯的改变）
十年前的我，只想快点走完这条路。现在的我，变得觉得走久一点也无妨。改变的不是路，而是我这边的速度。
哪一个形式表示「变得这么觉得了」（已经定下来的变化）？
少し長く歩いてもいいと思う（ ）なった。
、。、。
精读这一段
1 个词
そう思うと、// 少し気が楽になる。
- そう
- 指回刚刚说过的那个念头：「这么一想」。
- と
- 接在普通体动词后，と 表示「每当…就…」，描述一个可靠的结果。
- 気が楽になる
- 固定说法：気（心情）＋ が ＋ 楽（轻松）＋ になる ＝ 心情变轻松。
- もまた
- も 和 また 叠在一起：「明天也还是要」。重复本身就是重点。
- 楽らく轻松；舒坦本文语境补充
这样一想，心情就轻松了一些。明天，我还是会走同一条路。
读完了？来检验一下这篇有没有真的读进去。
读解
题目与选项为日文，与 JLPT 相同；解说为中文。
問1
「私」がこの道を歩くようになって、どのくらい経ちましたか。
問2
花屋があった場所は、今どうなっていますか。
問3
「そこまで考えて、いつも足を速めてしまう」とあるが、なぜか。
問4
「その空を長く見てしまう」の「その空」とは、どの空か。
問5
筆者は、十年前と今とで何が変わったと言っているか。
显示全文翻译
对照用的翻译——建议自己先读过一遍再看。
同一条路，我已经走了十年。
会变的
路本身不会变。可是路的两旁，却一点一点地在变。
去年还在的花店，现在变成了便利店。小时候常去的书店，也不知不觉就消失了。每次有新的店开张，我就越来越想不起原本那里有什么。
邻居也换了一批。每天早上会互相打招呼的那位老先生，从去年冬天就没再看过。是搬走了吗。每次想到这里，我总是不自觉加快脚步。
不会变的
即使如此，转过那个转角时看见的那片天空，还是和从前一样。
那不过是从建筑物之间看出去、细细长长的一片天，但颜色会随季节改变。夏天发白，冬天湛蓝。越是疲惫着回家的日子，我越会盯着那片天空看得久。
雨天的气味也一样。柏油路一湿，就会传来和十年前一模一样的气味。所谓记忆，也许鼻子比眼睛诚实。
步伐也没有变。虽然没数过，但从车站走到家，总是差不多同样的步数就到了。大概是身体记住了这条路吧。
同一条路，不同的自己
路是同一条，走的人却不是同一个。
十年前的我，只想快点走完这条路。现在的我，变得觉得走久一点也无妨。改变的不是路，而是我这边的速度。
这样一想，心情就轻松了一些。明天，我还是会走同一条路。