帰り道
回家的路
由合成語音朗讀，並經真人聽過確認。
顯示
單字文法
標出這篇文章要教的詞與句型，以及達到或超過這一級的字。其他的字一樣可以點。
、。
查看段落教學
同じ道を / もう十年 / 歩いている
- 同じ
- 直接修飾名詞，不加 な：同じ道＝同一條路。「同じな道」是錯的。
- を路徑助詞
- 接移動動詞時，を 標記「經過的空間」，不是被動作處理的受詞。道を歩く＝沿著這條路走。
- もう副詞
- 這裡是「已經」，不是「再」。
- 十年
- 表示持續的時間長度。日文把它直接放在動詞前面，不加助詞。
- 歩いている
- 歩く → 歩いて → 歩いている。⚠️ 不是「現在正在走」：接反覆的動作時，〜ている 表示持續至今的狀態——「已經走了十年，而且還在走」。
整句沒有「私」。日文在語境清楚時會省略主語，翻成中文則得把「我」補回去。
同一條路，我已經走了十年。
。、。
查看段落教學
2 個單字1 個文法1 題練習
道そのものは / 変わらない。// けれども、// 道の両側は / 少しずつ / 変わっていく。
- そのもの強調名詞
- 加強語氣：「路本身」，和路旁的東西相對。
- は主題助詞
- 標記主題並帶出對比——「道そのものは」暗示「但別的東西會變」。
- 変わらない
- 変わる → 変わらない。普通形否定——全文維持普通形，所以不會出現です／ます這類敬體訊號。
- けれども逆接接續
- 連接兩個對比的句子：「可是」。
- の連體助詞
- 連接兩個名詞：道の両側＝路的兩旁。
- 少しずつ副詞
- ずつ 接在數量後面表示固定的比率：「一點一點地」。
- 変わっていく
- 変わる ＋ 〜ていく。變化從現在往後持續。相對的 〜てくる 是一路變到現在為止。
一段裡兩個 は，都是對比用法：各自把自己的主題拿去和「沒有說出來的另一邊」相對。
- そのものそのもの本身；其本身本文語境補充
- 両側りょうがわ兩側；兩旁本文語境補充
- 〜ていく〜下去：從現在往後持續變化
路本身不會變。可是路的兩旁，卻一點一點地在變。
哪一個語尾表示變化會繼續往後發展？
道の両側は少しずつ変わって（ ）。
、。、。、。
查看段落教學
4 個單字1 個文法1 題練習
去年まであった花屋は / 今は / コンビニになった。
- まで終點助詞
- 標記時間的終點：「直到去年為止」。
- あった
- ある → あった。放在修飾名詞的子句裡是描述狀態，不是過去事件：「（原本）在那裡的花店」。
- になった
- なる 用 に 標記變成的結果：X になる＝變成 X。
- 通った
- ⚠️ 是 通う（かよう，經常去），不是 通る（とおる，穿過）。小時候常去的書店用 通う。
- いつのまにか副詞
- 「不知不覺就」——變化在說話者沒察覺的情況下發生了。
- 消えていた
- 消える ＋ 〜ていた。他察覺時，那個狀態已經成立了。
- たびに時間句型
- 接動詞辭書形：每次那件事發生，就會伴隨同樣的結果。
- 思い出せなくなる
- 思い出す → 思い出せる（可能形）→ 思い出せない → 思い出せなくなる。「變得想不起來」。
〜なくなる 是三個文法疊在同一個動詞上。由左往右拆——可能形、否定、狀態改變——是最快的理解方式。
- 花屋はなや花店本文語境補充
- 通っかよっ經常去；通勤（通う）本文語境補充
- いつのまにかいつのまにか不知不覺（就）本文語境補充
- 思い出せおもいだせ想得起來（思い出す 的可能形）本文語境補充
- 〜たびに每當〜、每次〜
去年還在的花店，現在變成了便利商店。小時候常去的書店，也不知不覺就消失了。每次有新的店開張，我就越來越想不起原本那裡有什麼。
填空：「每次有新的店開張」。
新しい店ができる（ ）に、前に何があったか思い出せなくなる。
。、。。、。
查看段落教學
5 個單字1 個文法1 題練習
毎朝 / あいさつを交わしていた老人は、// 去年の冬から / 見かけない。
- も添加助詞
- 取代 は／が 並加上「也」：鄰居也換了。
- 入れ替わった
- 入れ替わる 是自動詞——人自己換了一批，不是誰把他們換掉。
- 交わしていた
- 交わす ＋ 〜ていた：過去持續的習慣。它直接修飾後面的「老人」。
- から起點助詞
- 接時間詞時，から 標記起點：「從去年冬天起」。
- 見かけない
- 見かける（偶然看到）的普通形否定。用現在式，所以是「一直沒看到」。
- だろうか自問語尾
- 把推測變成對自己的疑問：「是不是…呢」。
- てしまう完成・遺憾
- 足を速めてしまう——〜てしまう 表示不由自主地做了。
句子停在「引っ越したのだろうか。」，另一種可能性始終沒說出口；接著 〜てしまう 顯示他迴避了它。文字避開的事，是文法在承擔。
- 入れ替わっいれかわっ換了一批；更替（入れ替わる）本文語境補充
- あいさつあいさつ打招呼；問候本文語境補充
- 交わしかわし互相交換（交わす）本文語境補充
- 老人ろうじん老人家；老先生本文語境補充
- 速めはやめ加快（速める）本文語境補充
- 〜てしまう不小心就〜、〜掉了
鄰居也換了一批。每天早上會互相打招呼的那位老先生，從去年冬天就沒再看過。是搬走了嗎。每次想到這裡，我總是不自覺加快腳步。
「足を速めてしまう」透露了敘事者的什麼？
、、。
查看段落教學
1 個單字
角を曲がったときに / 見える空だけは、// 昔のままだ。
- それでも逆接接續
- 「即使如此」——先承認前面說的，再提出相反的內容。
- 角
- ⚠️ 這裡讀 かど（轉角），不是 かく（角度）。「角を曲がる」是固定說法。
- を路徑助詞
- 又是標記路徑的 を：角を曲がる＝在轉角轉彎。
- たときに
- 普通形過去 ＋ とき＝「…的時候」。に 把它固定在那個時間點。
- 見える
- 自動詞：某物「看得見」，不是「我看」。和 見る 對照。
- だけ限定助詞
- 限定前面的東西：只有天空。
- のままだ狀態維持
- まま＝維持不變的狀態。昔のまま＝和從前一模一樣。
- 昔むかし從前；以前本文語境補充
即使如此，轉過那個轉角時看見的那片天空，還是和從前一樣。
、。、。、。
查看段落教學
2 個單字1 個文法1 題練習
建物の間から / 細長く見えるだけの空だが、// 季節によって / 色が変わる。
- 間
- ⚠️ 這裡讀 あいだ（兩者之間），不是 ま。
- から起點助詞
- 標記視線的起點：從建築物之間看出去。
- だけの限定助詞
- だけ ＋ の 把限定變成修飾語：「只能看到細細一條的天空」。
- が主格助詞
- 夾在兩個句子之間時，が 是「但是」，不是主語標記。
- によって原因・方式
- 「依…而定」：顏色隨季節而不同。
- 白く
- 白い → 白く。連用形，這裡用來接續下一句。
- ほど程度助詞
- ⚠️ 表示比例的 ほど：越是疲憊的日子，就看得越久。不是「大約」的 ほど。
- 建物たてもの建築物本文語境補充
- 細長くほそながく細長的（細長い）本文語境補充
- 〜ほど越〜就越〜
那不過是從建築物之間看出去、細細長長的一片天，但顏色會隨季節改變。夏天發白，冬天湛藍。越是疲憊著回家的日子，我越會盯著那片天空看得久。
「疲れて帰る日ほど、その空を長く見てしまう」中的 ほど 是什麼意思？
。、。、。
查看段落教學
4 個單字1 個文法1 題練習
アスファルトがぬれると、// 十年前と / まったく同じにおいがする。
- も添加助詞
- 「也」——氣味是繼天空之後，第二樣沒變的東西。
- と引用・並列助詞
- 接動詞普通形時，と 表示「一…就…」，描述必然的結果。
- 十年前と
- 這個 と 是「和…」：和十年前相比。
- がする感覺表現
- においがする、音がする——感知氣味或聲音的固定句型。
- という引用・稱謂
- 把詞連到後面的名詞：記憶というもの＝所謂記憶這種東西。
- より比較助詞
- 比較：A より B のほうが〜＝B 比 A 更…。
- かもしれない推測語尾
- 真的不確定的推測——語氣比 だろう 弱。
「〜のかもしれない」的 の 讓語氣更軟：他是提出一個想法，不是斷言。
- においにおい氣味；味道本文語境補充
- アスファルトアスファルト柏油；瀝青本文語境補充
- ぬれるぬれる濕掉；淋濕本文語境補充
- まったくまったく完全；簡直本文語境補充
- 〜かもしれない也許〜、說不定〜
雨天的氣味也一樣。柏油路一濕，就會傳來和十年前一模一樣的氣味。所謂記憶，也許鼻子比眼睛誠實。
最後一句為什麼用 かもしれない 而不是 だろう？
。、、。。
查看段落教學
3 個單字
駅から家まで、// いつもだいたい同じ歩数で / 着く。
- 数えたことはない
- 〜たことがある／ない＝（沒）有過…的經驗。這裡的 は 加上對比：「雖然沒真的數過，但…」。
- けれど逆接接續
- 「雖然、可是」。語氣比 けれども 稍軟。
- から起點助詞
- 和 まで 成對表示範圍：駅から家まで＝從車站到家。
- で手段・場所助詞
- 標記手段或量度：用差不多同樣的步數（到達）。
- 着く
- 自動詞「到達」。目的地用 に，這裡省略了。
- のだろう說明・推測
- の ＋ だろう 用來說明說話者推論出的理由：「大概是因為…吧」。
- 歩幅ほはば步伐；步幅本文語境補充
- 数えかぞえ數（数える）本文語境補充
- 歩数ほすう步數本文語境補充
步伐也沒有變。雖然沒數過，但從車站走到家，總是差不多同樣的步數就到了。大概是身體記住了這條路吧。
、
、。
查看段落教學
道は同じでも、// 歩く人は / 同じではない。
- でも逆接接續
- 普通形 ＋ でも＝「即使…」。這裡是「即使路是同一條」。
- 歩く人
- 動詞辭書形直接修飾名詞——不用 の，也沒有關係代名詞。「走（這條路）的人」。
- ではない否定判斷
- だ 的普通形否定。比 じゃない 正式。
路是同一條，走的人卻不是同一個。
、。、。、。
查看段落教學
1 個單字1 個文法1 題練習
十年前の私は、// この道を早く抜けたいと / 思っていた。
- 十年前の私
- の 把時間詞連到名詞：「十年前的我」。
- 抜けたい
- 抜ける（穿過、走完）＋ 〜たい（想要）。たい 的變化和い形容詞一樣。
- と思っていた
- と 引用想法；思っていた 是 〜ていた——持續的心理狀態，不是某一瞬間。
- ても讓步形
- 歩いてもいい——〜てもいい＝「…也可以」，表示許可或接受。
- ようになった變化句型
- ⚠️ 已確立的改變：他以前不這麼想，現在變成這麼想了。
- ではなく否定接續
- 「不是A而是B」。ではなく 是 ではない 的連用形，用來接續下一部分。
- 速さ
- 速い → 速さ。〜さ 把形容詞變成名詞。
- 抜けぬけ走完；穿過（抜ける）本文語境補充
- 〜ようになる變得〜（狀態或習慣的改變）
十年前的我，只想快點走完這條路。現在的我，變得覺得走久一點也無妨。改變的不是路，而是我這邊的速度。
哪一個形式表示「變得這麼想了」（已確立的改變）？
少し長く歩いてもいいと思う（ ）なった。
、。、。
查看段落教學
1 個單字
そう思うと、// 少し気が楽になる。
- そう
- 指回剛剛說的那個想法：「這樣想」。
- と引用・並列助詞
- 動詞普通形 ＋ と：「一…就…」，表示必然的結果。
- 気が楽になる
- 固定說法：気（心情）＋ が ＋ 楽（輕鬆）＋ になる＝心情變輕鬆。
- もまた添加強調
- も 和 また 疊用：「明天也還是」。重複本身就是重點。
- 楽らく輕鬆；舒坦本文語境補充
這樣一想，心情就輕鬆了一些。明天，我還是會走同一條路。
讀完了嗎？確認一下這篇是否真的讀懂了。
讀解問題
題目與選項為日文，與 JLPT 相同；解說為中文。
問1
「私」がこの道を歩くようになって、どのくらい経ちましたか。
問2
花屋があった場所は、今どうなっていますか。
問3
「そこまで考えて、いつも足を速めてしまう」とあるが、なぜか。
問4
「その空を長く見てしまう」の「その空」とは、どの空か。
問5
筆者は、十年前と今とで何が変わったと言っているか。
顯示全文翻譯
對照用的參考翻譯，建議讀過一次之後再看。
同一條路，我已經走了十年。
會變的
路本身不會變。可是路的兩旁，卻一點一點地在變。
去年還在的花店，現在變成了便利商店。小時候常去的書店，也不知不覺就消失了。每次有新的店開張，我就越來越想不起原本那裡有什麼。
鄰居也換了一批。每天早上會互相打招呼的那位老先生，從去年冬天就沒再看過。是搬走了嗎。每次想到這裡，我總是不自覺加快腳步。
不會變的
即使如此，轉過那個轉角時看見的那片天空，還是和從前一樣。
那不過是從建築物之間看出去、細細長長的一片天，但顏色會隨季節改變。夏天發白，冬天湛藍。越是疲憊著回家的日子，我越會盯著那片天空看得久。
雨天的氣味也一樣。柏油路一濕，就會傳來和十年前一模一樣的氣味。所謂記憶，也許鼻子比眼睛誠實。
步伐也沒有變。雖然沒數過，但從車站走到家，總是差不多同樣的步數就到了。大概是身體記住了這條路吧。
同一條路，不同的自己
路是同一條，走的人卻不是同一個。
十年前的我，只想快點走完這條路。現在的我，變得覺得走久一點也無妨。改變的不是路，而是我這邊的速度。
這樣一想，心情就輕鬆了一些。明天，我還是會走同一條路。