N34 phút đọc

帰り道

Con đường về nhà

Do giọng đọc tổng hợp thể hiện và đã được một người nghe kiểm tra.

Hiển thị

Furigana

Đánh dấu học tập

Từ vựngNgữ pháp

Đánh dấu những từ và mẫu câu bài này dạy, cùng những gì ở mức độ của bài trở lên. Các từ khác vẫn bấm được.

Bản dịch

、。

Đọc kỹ đoạn này

同じ道を / もう十年 / 歩いている

同じ: Bổ nghĩa thẳng cho danh từ, không có な: 同じ道＝ cùng con đường. 同じな道 là sai.
を: Với động từ chuyển động, を đánh dấu không gian đi qua, không phải tân ngữ bị tác động. 道を歩く＝ đi dọc con đường.
もう: Ở đây nghĩa là “đã”, không phải “thêm”.
十年: Một khoảng thời gian. Tiếng Nhật đặt nó trước động từ, không cần trợ từ.
歩いている: 歩く → 歩いて → 歩いている. ⚠️ Không phải “đang đi lúc này”: với hành động lặp lại, 〜ている đánh dấu trạng thái kéo dài tới nay — “đã đi mười năm và vẫn đi”.

Cả câu không có 「私」. Tiếng Nhật lược chủ ngữ khi ngữ cảnh đã rõ; dịch sang tiếng Việt thì phải đưa “tôi” trở lại.

。、。

Đọc kỹ đoạn này

2 từ1 điểm ngữ pháp1 bài tập

道そのものは / 変わらない。// けれども、// 道の両側は / 少しずつ / 変わっていく。

そのもの: Thêm nhấn mạnh: “chính con đường”, đối lại những gì nằm bên cạnh.
は: Đánh dấu chủ đề và dựng lên một đối lập — 道そのものは hàm ý “nhưng thứ khác thì có đổi”.
変わらない: 変わる → 変わらない. Phủ định thể thông thường — cả bài dùng thể thông thường nên không có です／ます để đánh dấu sự lịch sự.
けれども: Nối hai mệnh đề theo lối tương phản: “nhưng”.
の: Nối hai danh từ: 道の両側＝ hai bên đường.
少しずつ: ずつ sau một lượng cho nhịp đều đặn: “từng chút một”.
変わっていく: 変わる＋〜ていく. Thay đổi đi từ hiện tại về tương lai. Cặp của nó, 〜てくる, sẽ đưa nó tới hiện tại.

Một đoạn có hai は, cả hai đều mang nghĩa đối lập: mỗi cái đặt chủ đề của mình đối lại với thứ không được nói ra.

、。、。、。

Đọc kỹ đoạn này

4 từ1 điểm ngữ pháp1 bài tập

去年まであった花屋は / 今は / コンビニになった。

まで: Đánh dấu điểm cuối về thời gian: “cho đến năm ngoái”.
あった: ある → あった. Trong mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ, nó tả trạng thái chứ không phải sự việc đã qua: “tiệm hoa từng ở đó”.
になった: なる dùng に cho thứ mà nó biến thành: X になる＝ trở thành X.
通った: ⚠️ Là 通う (かよう), thường lui tới — không phải 通る (とおる), đi ngang qua. Hiệu sách hồi nhỏ hay tới thì dùng 通う.
いつのまにか: “Lúc nào không hay” — sự thay đổi xảy ra mà người nói không nhận ra.
消えていた: 消える＋〜ていた. Khi anh nhận ra thì trạng thái đó đã thành sự thật rồi.
たびに: Gắn sau động từ thể từ điển: mỗi lần điều đó xảy ra là cùng một kết quả lại đến.
思い出せなくなる: 思い出す → 思い出せる (khả năng) → 思い出せない → 思い出せなくなる. “Trở nên không nhớ ra nổi”.

〜なくなる là ba điểm ngữ pháp chồng lên cùng một động từ. Đọc từ trái sang phải theo thứ tự khả năng → phủ định → biến đổi là lối vào nhanh nhất.

。、。。、。

Đọc kỹ đoạn này

5 từ1 điểm ngữ pháp1 bài tập

毎朝 / あいさつを交わしていた老人は、// 去年の冬から / 見かけない。

も: Thay cho は/が và thêm nghĩa “cũng”.
入れ替わった: 入れ替わる là tự động từ — người ta tự thay lứa, không ai thay họ cả.
交わしていた: 交わす＋〜ていた: một thói quen từng kéo dài. Nó bổ nghĩa thẳng cho 老人.
から: Sau một cụm thời gian, から đánh dấu điểm khởi đầu: “từ mùa đông năm ngoái”.
見かけない: Phủ định thể thông thường của 見かける (tình cờ trông thấy). Thì hiện tại, nên là “vẫn không thấy anh ấy”.
だろうか: Biến phỏng đoán thành câu tự hỏi: “hay là…”.
てしまう: 足を速めてしまう — 〜てしまう đánh dấu việc làm mà không cố ý.

Câu dừng ở 「引っ越したのだろうか。」 và không bao giờ gọi tên khả năng kia. Rồi 〜てしまう cho thấy anh đang quay mặt đi. Ngữ pháp làm đúng cái việc mà câu chữ né tránh.

、、。

Đọc kỹ đoạn này

1 từ

角を曲がったときに / 見える空だけは、// 昔のままだ。

それでも: “Dù vậy” — thừa nhận điều trước rồi đẩy ngược lại.
角: ⚠️ Ở đây đọc là かど (góc phố), không phải かく (góc độ). 角を曲がる là cụm cố định.
を: Với động từ chuyển động, を đánh dấu không gian đi qua, không phải tân ngữ bị tác động. 道を歩く＝ đi dọc con đường.
たときに: Quá khứ thể thông thường ＋とき＝ “khi (điều đó xảy ra)”. に ghim nó vào đúng khoảnh khắc ấy.
見える: Tự động từ: một thứ hiện ra cho ta thấy, không phải “tôi nhìn nó”. So với 見る.
だけ: Giới hạn thứ đứng trước: chỉ mỗi mảng trời ấy.
のままだ: まま＝ trạng thái để y nguyên. 昔のまま＝ y như ngày trước.

、。、。、。

Đọc kỹ đoạn này

2 từ1 điểm ngữ pháp1 bài tập

建物の間から / 細長く見えるだけの空だが、// 季節によって / 色が変わる。

間: ⚠️ Ở đây đọc là あいだ (khoảng giữa hai vật), không phải ま.
から: Sau một cụm thời gian, から đánh dấu điểm khởi đầu: “từ mùa đông năm ngoái”.
だけの: だけ＋の biến giới hạn ấy thành định ngữ: “một mảng trời chỉ hiện ra mảnh như thế”.
が: Giữa hai mệnh đề, が nghĩa là “nhưng”, không phải trợ từ chủ ngữ.
によって: “Tùy theo”: màu thay đổi theo mùa.
白く: 白い → 白く. Dạng trạng từ, dùng để nối sang mệnh đề kế.
ほど: ⚠️ ほど chỉ tỉ lệ: ngày càng mệt thì anh nhìn càng lâu. Không phải ほど nghĩa “khoảng”.

。、。、。

Đọc kỹ đoạn này

4 từ1 điểm ngữ pháp1 bài tập

アスファルトがぬれると、// 十年前と / まったく同じにおいがする。

も: Thay cho は/が và thêm nghĩa “cũng”.
と: Sau động từ thể thông thường, と nghĩa là “hễ ~ thì”, mô tả một kết quả chắc chắn.
十年前と: と này nghĩa là “với / so với”: so với mười năm trước.
がする: においがする, 音がする — mẫu cố định để nói về việc cảm nhận mùi hay âm thanh.
という: Nối một từ vào danh từ theo sau: 記憶というもの＝ cái gọi là ký ức.
より: So sánh: A より B のほうが〜＝ B thì ~ hơn A.
かもしれない: Một phỏng đoán thật sự không chắc — yếu hơn だろう.

「〜のかもしれない」 có thêm の nên còn nhẹ hơn một tầng nữa: anh đưa ra ý nghĩ ấy chứ không khẳng định.

。、、。。

Đọc kỹ đoạn này

3 từ

駅から家まで、// いつもだいたい同じ歩数で / 着く。

数えたことはない: 〜たことがある/ない＝ đã (chưa) từng làm gì. は ở đây thêm sắc đối lập: “thật ra chưa từng đếm, nhưng…”.
けれど: “Tuy / nhưng”. Nhẹ hơn けれども một chút.
から: Sau một cụm thời gian, から đánh dấu điểm khởi đầu: “từ mùa đông năm ngoái”.
で: Đánh dấu phương tiện hay thước đo: về tới nơi trong chừng ấy bước.
着く: Tự động từ “đến nơi”. Đích đến đi với に, ở đây bị lược.
のだろう: の＋だろう nêu lý do mà người nói suy ra: “chắc là vì…”.

、

、。

Đọc kỹ đoạn này

道は同じでも、// 歩く人は / 同じではない。

でも: Thể thông thường ＋でも＝ “dù cho”. Ở đây: “dù đường vẫn là đường ấy”.
歩く人: Động từ thể từ điển bổ nghĩa thẳng cho danh từ — không có の, không có đại từ quan hệ. “Người đi (trên đó)”.
ではない: Phủ định thể thông thường của だ. Trang trọng hơn じゃない.

、。、。、。

Đọc kỹ đoạn này

1 từ1 điểm ngữ pháp1 bài tập

十年前の私は、// この道を早く抜けたいと / 思っていた。

十年前の私: の nối cụm thời gian vào danh từ: “cái tôi của mười năm trước”.
抜けたい: 抜ける (đi hết) ＋〜たい (muốn). たい chia như một tính từ い.
と思っていた: と trích lại ý nghĩ ấy; 思っていた là 〜ていた — một tâm trạng kéo dài, không phải một khoảnh khắc.
ても: 歩いてもいい — 〜てもいい＝ “~ cũng được”, chỉ sự cho phép hay chấp nhận.
ようになった: ⚠️ Một thay đổi đã thành nếp: trước kia anh không cảm thấy vậy, giờ thì có.
ではなく: “Không phải A mà là B”. ではなく là dạng liên dụng của ではない, dùng để nối sang phần sau.
速さ: 速い → 速さ. 〜さ biến tính từ thành danh từ.

、。、。

Đọc kỹ đoạn này

1 từ

そう思うと、// 少し気が楽になる。

そう: Trỏ về ý vừa nói: “nghĩ như thế”.
と: Sau động từ thể thông thường, と nghĩa là “hễ ~ thì”, mô tả một kết quả chắc chắn.
気が楽になる: Cụm cố định: 気 (tâm trạng) ＋が＋楽 (nhẹ nhõm) ＋になる＝ thấy nhẹ lòng.
もまた: も và また chồng lên nhau: “ngày mai lại nữa”. Chính sự lặp lại là điểm nhấn.

Đọc xong rồi? Thử xem bài đã vào đến đâu.

Đọc hiểu

Câu hỏi và các phương án đều bằng tiếng Nhật, như trong JLPT. Phần giải thích bằng tiếng Việt.

問1
「私」がこの道を歩くようになって、どのくらい経ちましたか。
問2
花屋があった場所は、今どうなっていますか。
問3
「そこまで考えて、いつも足を速めてしまう」とあるが、なぜか。
問4
「その空を長く見てしまう」の「その空」とは、どの空か。
問5
筆者は、十年前と今とで何が変わったと言っているか。

Xem bản dịch toàn bài

Bản dịch để đối chiếu — nên xem sau khi bạn đã tự đọc một lượt.

Cùng một con đường, tôi đã đi suốt mười năm.

Những thứ đổi thay

Bản thân con đường thì không đổi. Nhưng hai bên đường thì cứ đổi dần từng chút một.

Tiệm hoa còn ở đó đến năm ngoái giờ đã thành cửa hàng tiện lợi. Hiệu sách tôi hay lui tới hồi nhỏ thì biến mất lúc nào không hay. Mỗi lần có một cửa hàng mới mọc lên, tôi lại càng khó nhớ ra trước kia chỗ đó có gì.

Hàng xóm cũng thay một lứa. Ông cụ mà mỗi sáng tôi vẫn chào hỏi thì từ mùa đông năm ngoái không thấy nữa. Hay là cụ chuyển đi rồi. Cứ nghĩ đến đó là tôi lại vô thức rảo bước nhanh hơn.

Những thứ không đổi

Dù vậy, mảng trời nhìn thấy khi rẽ qua góc phố ấy vẫn y như ngày trước.

Đó chẳng qua chỉ là một dải trời hẹp và dài lọt giữa những tòa nhà, nhưng màu của nó đổi theo mùa. Mùa hè thì trắng nhợt, mùa đông thì xanh thẳm. Càng là những ngày mệt nhoài trở về, tôi lại càng ngước nhìn dải trời ấy lâu hơn.

Mùi của những ngày mưa cũng vậy. Nhựa đường vừa ướt là bốc lên đúng cái mùi y hệt mười năm trước. Nói đến ký ức, có lẽ mũi thành thật hơn mắt.

Sải chân cũng không đổi. Tôi chưa từng đếm, nhưng từ ga về đến nhà lúc nào cũng chừng ấy bước. Chắc là cơ thể đã nhớ con đường này.

Cùng một con đường, một con người khác

Đường thì vẫn là đường ấy, nhưng người đi trên đó thì không còn là người ấy.

Mười năm trước, tôi chỉ muốn đi cho nhanh hết con đường này. Còn tôi bây giờ thì thấy đi lâu hơn một chút cũng chẳng sao. Thứ thay đổi không phải con đường, mà là nhịp bước của chính tôi.

Nghĩ vậy thì lòng nhẹ đi một chút. Ngày mai, tôi vẫn sẽ đi trên cùng con đường ấy.

変(か)わるもの

変(か)わらないもの

同(おな)じ道(みち)、違(ちが)う自分(じぶん)

Đọc hiểu

、