帰り道
집으로 가는 길
합성 음성이 읽고, 사람이 직접 들어 확인했습니다.
표시
어휘문법
이 글이 다루는 단어와 문형, 그리고 이 레벨 이상의 표현을 표시합니다. 표시가 없는 단어도 모두 누를 수 있습니다.
、。
이 단락 정독하기
同じ道を / もう十年 / 歩いている
- 同じ
- な 없이 명사를 바로 꾸밉니다. 同じ道 ＝ 같은 길. 同じな道는 틀린 표현입니다.
- を
- 이동 동사와 함께 쓰면 を는 지나가는 공간을 나타내지, 작용을 받는 목적어가 아닙니다. 道を歩く ＝ 길을 따라 걷다.
- もう
- 여기서는 ‘이미’이지 ‘더’가 아닙니다.
- 十年
- 기간입니다. 일본어는 조사 없이 동사 앞에 둡니다.
- 歩いている
- 歩く → 歩いて → 歩いている. ⚠️ ‘지금 걷는 중’이 아닙니다. 반복되는 동작에서 〜ている는 지금까지 이어진 상태를 나타냅니다. ‘십 년째 걷고 있고 지금도 걷는다’.
문장에 「私」가 없습니다. 일본어는 문맥이 분명하면 주어를 생략하고, 한국어로 옮길 때도 자연스레 비워 둘 수 있습니다.
같은 길을 벌써 십 년째 걷고 있다.
。、。
이 단락 정독하기
단어 2개문법 1개연습 1문제
道そのものは / 変わらない。// けれども、// 道の両側は / 少しずつ / 変わっていく。
- そのもの
- 강조를 더합니다. ‘길 자체’, 옆에 있는 것들과 대비됩니다.
- は
- 주제를 나타내면서 대비를 만듭니다. 道そのものは는 ‘그런데 다른 것은 변한다’를 함축합니다.
- 変わらない
- 変わる → 変わらない. 보통체 부정입니다. 본문은 내내 보통체라서 です/ます 같은 정중형 어미가 없습니다.
- けれども
- 두 절을 대비시켜 잇습니다: ‘그러나’.
- の
- 두 명사를 잇습니다: 道の両側 ＝ 길 양쪽.
- 少しずつ
- 수량 뒤의 ずつ는 일정한 속도를 나타냅니다: ‘조금씩’.
- 変わっていく
- 変わる ＋ 〜ていく. 변화가 지금에서 미래로 나아갑니다. 짝인 〜てくる는 그것을 지금까지 끌고 옵니다.
한 단락에 は가 둘, 모두 대비 용법입니다. 각각 자기 주제를 말하지 않은 무언가와 맞세웁니다.
- そのものそのもの그 자체이 글에서의 보충
- 両側りょうがわ양쪽이 글에서의 보충
- 〜ていく~해 가다: 지금부터 계속되는 변화
길 자체는 변하지 않는다. 그런데 길 양쪽은 조금씩 변해 간다.
어느 어미가 앞으로도 계속되는 변화를 나타냅니까?
道の両側は少しずつ変わって（ ）。
、。、。、。
이 단락 정독하기
단어 4개문법 1개연습 1문제
去年まであった花屋は / 今は / コンビニになった。
- まで
- 시간의 끝점을 나타냅니다: ‘작년까지’.
- あった
- ある → あった. 명사를 꾸미는 절 안에서는 과거의 사건이 아니라 상태를 나타냅니다: ‘거기 있던 꽃집’.
- になった
- なる는 무엇이 되는지를 に로 나타냅니다: X になる ＝ X가 되다.
- 通った
- ⚠️ 通う(かよう), 정기적으로 다니다입니다. 通る(とおる), 지나가다가 아닙니다. 어릴 적 다니던 서점에는 通う를 씁니다.
- いつのまにか
- ‘어느새’ — 변화가 화자가 알아차리지 못한 사이에 일어났습니다.
- 消えていた
- 消える ＋ 〜ていた. 그가 알아차렸을 때 이미 그 상태였습니다.
- たびに
- 사전형 동사 뒤에 붙습니다. 그 일이 일어날 때마다 같은 결과가 따라옵니다.
- 思い出せなくなる
- 思い出す → 思い出せる(가능) → 思い出せない → 思い出せなくなる. ‘떠올릴 수 없게 되다’.
〜なくなる는 한 동사 위에 문법 세 개가 겹친 것입니다. 가능 → 부정 → 변화 순으로 왼쪽부터 읽는 것이 가장 빠릅니다.
- 花屋はなや꽃집이 글에서의 보충
- 通っかよっ자주 다니다; 통학·통근하다 (通う)이 글에서의 보충
- いつのまにかいつのまにか어느새이 글에서의 보충
- 思い出せおもいだせ떠올릴 수 있다 (思い出す의 가능형)이 글에서의 보충
- 〜たびに~할 때마다
작년까지 있던 꽃집은 지금 편의점이 되었다. 어릴 적 자주 다니던 서점은 어느새 사라져 있었다. 새 가게가 생길 때마다, 원래 거기에 무엇이 있었는지 점점 떠올리지 못하게 된다.
빈칸을 채우세요: ‘새 가게가 생길 때마다’.
新しい店ができる（ ）に、前に何があったか思い出せなくなる。
。、。。、。
이 단락 정독하기
단어 5개문법 1개연습 1문제
毎朝 / あいさつを交わしていた老人は、// 去年の冬から / 見かけない。
- も
- は/が를 대신하며 ‘~도’를 더합니다.
- 入れ替わった
- 入れ替わる는 자동사입니다. 사람들이 스스로 바뀐 것이지 누가 바꾼 것이 아닙니다.
- 交わしていた
- 交わす ＋ 〜ていた: 과거에 이어지던 습관입니다. 老人을 바로 꾸밉니다.
- から
- 시간 표현 뒤에서 から는 출발점을 나타냅니다: ‘작년 겨울부터’.
- 見かけない
- 見かける(우연히 보다)의 보통체 부정입니다. 현재형이므로 ‘계속 보지 못하고 있다’입니다.
- だろうか
- 추측을 자기 자신에게 던지는 질문으로 바꿉니다: ‘~인 걸까’.
- てしまう
- 足を速めてしまう — 〜てしまう는 의도치 않게 한 일을 나타냅니다.
문장은 「引っ越したのだろうか。」에서 멈추고 다른 가능성을 끝내 입에 담지 않습니다. 이어지는 〜てしまう가 그가 거기서 눈을 돌리고 있음을 보여 줍니다. 말이 피한 일을 문법이 하고 있습니다.
- 入れ替わっいれかわっ바뀌다 (入れ替わる)이 글에서의 보충
- あいさつあいさつ인사이 글에서의 보충
- 交わしかわし주고받다 (交わす)이 글에서의 보충
- 老人ろうじん노인이 글에서의 보충
- 速めはやめ빠르게 하다 (速める)이 글에서의 보충
- 〜てしまう~해 버리다; 뜻하지 않게·아쉽게
이웃도 한 차례 바뀌었다. 매일 아침 인사를 주고받던 그 노인은 작년 겨울부터 보이지 않는다. 이사를 가신 걸까. 거기까지 생각이 미치면 나는 늘 저도 모르게 걸음을 빨리한다.
足を速めてしまう는 화자에 대해 무엇을 말해 줍니까?
、、。
이 단락 정독하기
단어 1개
角を曲がったときに / 見える空だけは、// 昔のままだ。
- それでも
- ‘그래도’ — 앞을 인정한 뒤 반대 방향으로 밀고 갑니다.
- 角
- ⚠️ 여기서는 かど(길모퉁이)로 읽습니다. かく(각도)가 아닙니다. 角を曲がる는 굳어진 표현입니다.
- を
- 이동 동사와 함께 쓰면 を는 지나가는 공간을 나타내지, 작용을 받는 목적어가 아닙니다. 道を歩く ＝ 길을 따라 걷다.
- たときに
- 보통체 과거 ＋ とき ＝ ‘~했을 때’. に가 그 순간에 고정합니다.
- 見える
- 자동사입니다. 무언가가 보이는 것이지 ‘내가 본다’가 아닙니다. 見る와 대비됩니다.
- だけ
- 앞의 것을 한정합니다: 그 하늘만.
- のままだ
- まま ＝ 손대지 않은 그대로의 상태. 昔のまま ＝ 옛날 그대로.
- 昔むかし옛날이 글에서의 보충
그래도 그 모퉁이를 돌 때 보이는 그 하늘만은 예전 그대로다.
、。、。、。
이 단락 정독하기
단어 2개문법 1개연습 1문제
建物の間から / 細長く見えるだけの空だが、// 季節によって / 色が変わる。
- 間
- ⚠️ 여기서는 あいだ(둘 사이)로 읽습니다. ま가 아닙니다.
- から
- 시간 표현 뒤에서 から는 출발점을 나타냅니다: ‘작년 겨울부터’.
- だけの
- だけ ＋ の가 한정을 수식어로 바꿉니다: ‘가늘게만 보이는 하늘’.
- が
- 두 절 사이에서 が는 ‘그러나’이지 주격 조사가 아닙니다.
- によって
- ‘~에 따라’: 색이 계절에 따라 바뀝니다.
- 白く
- 白い → 白く. 다음 절로 이어 가기 위한 부사형입니다.
- ほど
- ⚠️ 비례를 나타내는 ほど입니다. 그날이 지칠수록 더 오래 봅니다. ‘~쯤’의 ほど가 아닙니다.
- 建物たてもの건물이 글에서의 보충
- 細長くほそながく가늘고 길다 (細長い)이 글에서의 보충
- 〜ほど~할수록
건물 사이로 보이는 가늘고 긴 하늘 한 조각에 지나지 않지만, 색은 계절에 따라 변한다. 여름에는 희끄무레하고 겨울에는 파랗다. 지쳐서 돌아가는 날일수록 나는 그 하늘을 더 오래 올려다보게 된다.
「疲れて帰る日ほど、その空を長く見てしまう」에서 ほど는 무슨 뜻입니까?
。、。、。
이 단락 정독하기
단어 4개문법 1개연습 1문제
アスファルトがぬれると、// 十年前と / まったく同じにおいがする。
- も
- は/が를 대신하며 ‘~도’를 더합니다.
- と
- 보통체 동사 뒤의 と는 ‘~하면 (반드시)’을 나타내며 확실한 결과를 기술합니다.
- 十年前と
- 이 と는 ‘~와 (비교해서)’입니다: 십 년 전과 같다.
- がする
- においがする, 音がする — 냄새나 소리를 지각할 때 쓰는 굳어진 형식입니다.
- という
- 어떤 말을 뒤의 명사에 잇습니다: 記憶というもの ＝ 기억이라는 것.
- より
- 비교입니다: A より B のほうが〜 ＝ A보다 B가 더 ~.
- かもしれない
- 정말로 불확실한 추측입니다. だろう보다 약합니다.
「〜のかもしれない」는 の가 붙어 한 겹 더 부드러워집니다. 단정하는 것이 아니라 생각을 내밀어 보이는 것입니다.
- においにおい냄새이 글에서의 보충
- アスファルトアスファルト아스팔트이 글에서의 보충
- ぬれるぬれる젖다이 글에서의 보충
- まったくまったく완전히; 그야말로이 글에서의 보충
- 〜かもしれない~일지도 모른다
비 오는 날의 냄새도 그대로다. 아스팔트가 젖으면 십 년 전과 똑같은 냄새가 난다. 기억이라는 것은, 어쩌면 눈보다 코가 정직한지도 모른다.
마지막 문장에서 왜 だろう가 아니라 かもしれない를 썼을까요?
。、、。。
이 단락 정독하기
단어 3개
駅から家まで、// いつもだいたい同じ歩数で / 着く。
- 数えたことはない
- 〜たことがある/ない ＝ ~한 적이 있다/없다. 여기의 は는 대비를 더합니다: ‘사실 세어 본 적은 없지만…’.
- けれど
- ‘~지만 / 그러나’. けれども보다 조금 부드럽습니다.
- から
- 시간 표현 뒤에서 から는 출발점을 나타냅니다: ‘작년 겨울부터’.
- で
- 수단이나 척도를 나타냅니다: 비슷한 걸음 수로 도착한다.
- 着く
- 자동사 ‘도착하다’입니다. 도착지는 に를 취하지만 여기서는 생략되었습니다.
- のだろう
- の ＋ だろう는 화자가 추론한 이유를 설명합니다: ‘~인 모양이다’.
- 歩幅ほはば보폭이 글에서의 보충
- 数えかぞえ세다 (数える)이 글에서의 보충
- 歩数ほすう걸음 수이 글에서의 보충
보폭도 변하지 않았다. 세어 본 적은 없지만, 역에서 집까지 늘 비슷한 걸음 수로 도착한다. 몸이 이 길을 기억하고 있는 모양이다.
、
、。
이 단락 정독하기
道は同じでも、// 歩く人は / 同じではない。
- でも
- 보통체 ＋ でも ＝ ‘~라도’. 여기서는 ‘길은 같아도’입니다.
- 歩く人
- 사전형 동사가 명사를 바로 꾸밉니다. の도, 관계대명사도 없습니다. ‘걷는 사람’.
- ではない
- だ의 보통체 부정입니다. じゃない보다 격식이 있습니다.
길은 같아도, 그 길을 걷는 사람은 같지 않다.
、。、。、。
이 단락 정독하기
단어 1개문법 1개연습 1문제
十年前の私は、// この道を早く抜けたいと / 思っていた。
- 十年前の私
- の가 시간 표현을 명사에 잇습니다: ‘십 년 전의 나’.
- 抜けたい
- 抜ける(빠져나가다) ＋ 〜たい(하고 싶다). たい는 い형용사처럼 활용합니다.
- と思っていた
- と는 그 생각을 인용합니다. 思っていた는 〜ていた로, 한순간이 아니라 이어지던 마음 상태입니다.
- ても
- 歩いてもいい — 〜てもいい ＝ ‘~해도 괜찮다’, 허가나 수용을 나타냅니다.
- ようになった
- ⚠️ 자리 잡은 변화입니다. 전에는 그렇게 느끼지 않았는데 이제는 그렇게 느낍니다.
- ではなく
- ‘A가 아니라 B’. ではなく는 ではない의 연용형으로 다음 부분으로 이어 갑니다.
- 速さ
- 速い → 速さ. 〜さ가 형용사를 명사로 만듭니다.
- 抜けぬけ빠져나가다 (抜ける)이 글에서의 보충
- 〜ようになる~하게 되다 (상태·습관의 변화)
십 년 전의 나는 이 길을 빨리 지나가고만 싶었다. 지금의 나는 조금 더 오래 걸어도 괜찮다고 느끼게 되었다. 변한 것은 길이 아니라 내 쪽의 속도다.
어느 형태가 ‘그렇게 생각하게 되었다’(자리 잡은 변화)를 나타냅니까?
少し長く歩いてもいいと思う（ ）なった。
、。、。
이 단락 정독하기
단어 1개
そう思うと、// 少し気が楽になる。
- そう
- 방금 말한 그 생각을 가리킵니다: ‘그렇게 생각하면’.
- と
- 보통체 동사 뒤의 と는 ‘~하면 (반드시)’을 나타내며 확실한 결과를 기술합니다.
- 気が楽になる
- 굳어진 표현입니다: 気(마음) ＋ が ＋ 楽(편안함) ＋ になる ＝ 마음이 편해지다.
- もまた
- も와 また가 겹칩니다: ‘내일도 또’. 그 반복 자체가 핵심입니다.
- 楽らく편안함이 글에서의 보충
그렇게 생각하면 마음이 조금 가벼워진다. 내일도 나는 같은 길을 걸을 것이다.
다 읽으셨나요? 내용이 제대로 들어왔는지 확인해 봅시다.
독해
문항과 선택지는 JLPT와 같이 일본어이며, 해설은 한국어입니다.
問1
「私」がこの道を歩くようになって、どのくらい経ちましたか。
問2
花屋があった場所は、今どうなっていますか。
問3
「そこまで考えて、いつも足を速めてしまう」とあるが、なぜか。
問4
「その空を長く見てしまう」の「その空」とは、どの空か。
問5
筆者は、十年前と今とで何が変わったと言っているか。
전체 번역 보기
대조용 번역입니다. 먼저 한 번 읽어 본 뒤에 보시길 권합니다.
같은 길을 벌써 십 년째 걷고 있다.
변하는 것
길 자체는 변하지 않는다. 그런데 길 양쪽은 조금씩 변해 간다.
작년까지 있던 꽃집은 지금 편의점이 되었다. 어릴 적 자주 다니던 서점은 어느새 사라져 있었다. 새 가게가 생길 때마다, 원래 거기에 무엇이 있었는지 점점 떠올리지 못하게 된다.
이웃도 한 차례 바뀌었다. 매일 아침 인사를 주고받던 그 노인은 작년 겨울부터 보이지 않는다. 이사를 가신 걸까. 거기까지 생각이 미치면 나는 늘 저도 모르게 걸음을 빨리한다.
변하지 않는 것
그래도 그 모퉁이를 돌 때 보이는 그 하늘만은 예전 그대로다.
건물 사이로 보이는 가늘고 긴 하늘 한 조각에 지나지 않지만, 색은 계절에 따라 변한다. 여름에는 희끄무레하고 겨울에는 파랗다. 지쳐서 돌아가는 날일수록 나는 그 하늘을 더 오래 올려다보게 된다.
비 오는 날의 냄새도 그대로다. 아스팔트가 젖으면 십 년 전과 똑같은 냄새가 난다. 기억이라는 것은, 어쩌면 눈보다 코가 정직한지도 모른다.
보폭도 변하지 않았다. 세어 본 적은 없지만, 역에서 집까지 늘 비슷한 걸음 수로 도착한다. 몸이 이 길을 기억하고 있는 모양이다.
같은 길, 다른 나
길은 같아도, 그 길을 걷는 사람은 같지 않다.
십 년 전의 나는 이 길을 빨리 지나가고만 싶었다. 지금의 나는 조금 더 오래 걸어도 괜찮다고 느끼게 되었다. 변한 것은 길이 아니라 내 쪽의 속도다.
그렇게 생각하면 마음이 조금 가벼워진다. 내일도 나는 같은 길을 걸을 것이다.