Đọc để học.
Học để đọc được.

Tích lũy từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận tiếng Nhật qua những bài đọc có giảng giải đi kèm.

Bắt đầu đọc

JapaneseReading — The best resource for reading

Đọc ở đây sẽ như thế nào

Bấm vào từ hay mẫu câu có gạch chân để xem nghĩa.

道みちそのものは変かわらない。けれども、道みちの両側りょうがわは少すこしずつ変かわっていく。

Bản thân con đường thì không đổi. Nhưng hai bên đường thì cứ đổi dần từng chút một.

Từ vựngそのもの
tự thân nó
Ngữ pháp〜ていく
~tiếp: thay đổi kéo dài từ nay về sau

Câu này nằm trong bài viết — đọc tiếp

Đọc bàibấm vào từ và mẫu câuđọc kỹ từng đoạnkiểm tra đọc hiểu


Đọc theo cấp độ JLPT

Tất cả bài đọc

Mỗi bài là một buổi học đọc tiếng Nhật trọn vẹn

Mỗi bài là một đơn vị học khép kín. Nguyên bản tiếng Nhật luôn ở giữa trang, còn từ vựng, ngữ pháp, phân tích từng đoạn, âm thanh và phần đọc hiểu đều nằm ngay trong bài đọc đó.

  1. Đọc trọn bài

    Bắt đầu từ chính bài viết, đã được phân theo cấp độ JLPT. Mọi phần giảng giải đều nằm trong trang đọc, nên bạn hiểu bài mà không phải ngắt mạch đọc.

  2. Phân tích từ vựng

    Từ vựng trong bài đều có cách đọc và nghĩa trong chính câu đó. Trợ từ, từ thường ngày và cả từ ít gặp đều nằm trong cùng một lớp giảng giải.

  3. Phân tích ngữ pháp

    Trợ từ, cách chia và mẫu câu được giải thích ngay trên câu chứa chúng. Thứ bạn học là ngữ pháp đang hoạt động trong tiếng Nhật thật, không phải một bảng tra tách rời.

  4. Đọc kỹ từng đoạn

    Mỗi đoạn có cấu trúc câu, phân tích từng thành phần, từ vựng và ngữ pháp của đoạn, bản dịch và vài bài tập ngắn — đưa người đọc từ chỗ hiểu nghĩa đến chỗ hiểu câu được dựng lên thế nào.

  5. Nghe và đọc lại

    Mỗi đoạn có phần đọc tiếng Nhật, với cách đọc khớp đúng lớp furigana đã được soát. Nối chữ viết với phát âm và ngữ điệu rồi đọc lại một lần nữa.

  6. Kiểm tra đọc hiểu

    Cuối mỗi bài là câu hỏi đọc hiểu tiếng Nhật theo dạng JLPT, kiểm tra xem bạn đã nắm nội dung và ngữ cảnh chưa, chứ không phải chỉ nhận ra vài từ rời.


Vì sao đọc là lối vào nhanh nhất

Đọc cho ngữ pháp một chỗ để bám vào

Một điểm ngữ pháp học riêng lẻ chỉ là một quy tắc phải nhớ. Cũng điểm đó, gặp trong một câu mà bạn đang muốn hiểu, lại là lời đáp cho thắc mắc bạn vừa có. Đó là lý do phần giảng giải ở đây gắn ngay cạnh bài, thay vì gom vào một cuốn tra cứu — chính ngữ cảnh mới giữ nó lại.

Đọc gì thì vừa sức

Báo tiếng Nhật viết cho người đã biết tiếng, nên người học trung cấp gặp cả chục từ lạ trong một câu rồi dừng. Sách đọc phân cấp giải quyết được điều đó nhưng nhiều khi đọc như bài tập. Những bài ở đây được viết như văn xuôi thật rồi mới phân cấp — nên bản thân tiếng Nhật đáng đọc, và khi câu vượt sức bạn thì phần giảng giải đã ở ngay đó.

Khác gì với đọc báo kèm từ điển

Từ điển bật lên cho bạn biết một từ nghĩa là gì. Nó không nói vì sao câu được dựng như vậy, ở đây phải đọc theo âm nào, hay trợ từ kia đang làm gì. Mà chính mấy thứ đó mới quyết định bạn có thực sự hiểu đoạn văn hay không — và đó là những gì phần đọc kỹ từng đoạn giải thích.

Dùng để luyện đọc hiểu JLPT

Câu hỏi đọc hiểu theo đúng dạng phần đọc của JLPT: một đoạn tiếng Nhật, một câu hỏi tiếng Nhật, bốn lựa chọn tiếng Nhật. Đọc một bài đúng cấp rồi trả lời là khá gần với những gì kỳ thi đòi hỏi. Trang này không phải phần mềm luyện thi và không hứa hẹn nâng điểm — nó là luyện đọc có kèm giảng giải.


Câu hỏi thường gặp

  • JapaneseReading dành cho trình độ nào?

    Khoảng từ N5 đến N1. Mỗi bài đều ghi cấp độ JLPT, và vì từ nào cũng có chú giải nên bạn có thể đọc cao hơn trình độ của mình một chút mà không bị khựng. Bài duy nhất đã đăng hiện nay là N3.

  • Bài nào cũng có giảng giải từ vựng và ngữ pháp chứ?

    Có. Mọi từ không phải dấu câu đều có mục từ vựng, phần giải thích ngữ pháp, hoặc cả hai. Chúng tôi kiểm tra trước khi đăng bài, nên bạn sẽ không bấm vào một từ rồi chẳng thấy gì.

  • Câu hỏi có giống JLPT không?

    Giống về hình thức — một câu hỏi tiếng Nhật với bốn lựa chọn tiếng Nhật, hỏi về đoạn bạn vừa đọc — nhưng đây là câu hỏi viết riêng cho trang này, không phải đề thi cũ.

  • Cách đọc trong audio được đối chiếu thế nào?

    Những từ có nhiều cách đọc hợp lý sẽ được thay bằng kana đã soát trước khi tạo audio, nên audio dùng đúng cách đọc như furigana trên trang. Mỗi bài đều ghi rõ đã có người nghe lại kết quả hay chưa.

  • Tôi chỉ đọc bài và bỏ qua phần giảng được không?

    Được, và vốn nên bắt đầu như vậy. Không bấm thì không có gì mở ra. Gạch chân chỉ đánh dấu chỗ có thể mở; bỏ qua chúng thì bài vẫn đọc bình thường.

  • Tài khoản dùng để làm gì?

    Có tài khoản thì bạn lưu được từ vựng và ngữ pháp trong lúc đọc, ôn lại riêng trong mục Học của tôi, và nhận ra chúng khi gặp lại ở những bài sau.